Gawat! Pendorongnya rusak lagi.
Jangan diamkan saja! Ambilkan lakban!
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu sudah kau habiskan membungkus kado keluargamu?
Mereka semua masih tunas.
Mungkin aku bisa membantu, Rocket.
Hati-hati, Warlock!
Maaf. Aku mencoba membantu.
Jika kau mau membantu
ambilkan aku lakban.
Aku adalah Groot.
Kapal ini lebih kecil dari yang kuingat, Gamora.
Tidak mengejutkan. Dulu saat di sini, kau masih bayi.
Ada banyak muntahan dan mengganti popok.
Jangan ingatkan aku, Drax. Bau di kursi akhirnya sudah hilang.
Jadi, Adam, aku ingin bertanya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku berkeliling galaksi, Peter Quill,
mencari makna dan tujuan.
Awalnya, aku hanya melihat kekacauan.
Lalu kurasa aku menemukan jalanku.
Ini harus kudengar.
Aku melenyapkan kegelapan dari galaksi
dengan menghisap penjahat ke dalam permata kosmikku.
Setelah aku selesai, hanya cahaya kebaikan yang menyinari jagat raya.
Tidak ada lagi penjahat? Itu akan luar biasa.
Lebih seperti tidak mungkin.
Semua hal mungkin jika kau membuka pikiranmu.
Aku adalah Groot.
Lihat? Ada yang bilang...
mustahil peradaban Groot pulih, tapi dia tidak berhenti berharap.
Harapan hanya untuk pecundang.
Aku? Aku selalu bersiap untuk yang terburuk.
Apa itu?
Naga antariksa raksasa kembali lagi.
Sudah kubilang! Tak ada yang lebih buruk dari naga antariksa raksasa.
Subtitle Inggris oleh masaca Diterjemahkan oleh atonim.
Guardians of the Galaxy S02E19 You Can't Always Get What You Want
Fin Fang Foom? Kenapa dia mengejar kita?
Dia jelas ingin balas dendam.
Tapi aku tidak ingat untuk apa.
Apa pun itu, pasti salah Rocket.
Ya, benar. Selalu salahkan yang kecil.
Apa kubilang? Bersiap untuk yang terburuk.
Itu sebabnya aku selalu membawa
beberapa generator medan perisai.
Akan kujauhkan dia dari kapal.
Hei, besar, hijau, bersisik!
Sebalah sini.
Seharusnya kau menjauh dari kapal.
Berhenti melihatku begitu.
Quill, awas ekornya./ Apa yang kau...
Akan kuselamatkan mereka. Kau tangani makhluk itu.
Bagaimana caranya?/ Aku adalah Groot!
Groot!
Groot, bicara padaku.
Makhluk ini penuh kekuatan amarah.
Dia tidak bisa dikendalikan. Dia harus dikurung.
Adam!
Aku tidak apa-apa.
Hanya saja menghisap makhluk sebesar ini sangat berat.
Ya. Itu pasti membuat perutnya panas.
Perutnya tidak tampak terbakar.
Setidaknya kalian semua aman sekarang.
Tidak kita semua.
Aku adalah Groot.
Sudah. Itu pasti cukup.
Sekarang coba kulihat Groot.
Aku adalah Groot!
Selamat datang kembali, Pria besar.
Aku adalah Groot?
Pertanyaan menarik./ Pertanyaan bodoh.
Hanya karena Warlock memberimu pupuk kosmik
bukan berarti dia bisa menumbuhkan seluruh peradabanmu dalam sekejap.
Sebenarnya, kurasa aku bisa. Mungkin.
Jadi, kita atur rute ke Planet Y?
Untuk apa? Kau tidak bisa melambaikan tangan
dan memperbaiki semuanya di jagat raya yang kacau ini.
Tidak baik memberi Groot harapan palsu
jika hal buruk akan datang dan merenggutnya nanti.
Aku adalah Groot?
Karena hal buruk selalu datang.
Pembicaraan bodoh soal harapan ini membuatku mual.
Rocket, Temanku, apa aku menyinggung perasaanmu?
Kau ingin menolong kaum Groot? Bagus.
Tapi aku juga punya kaum. Lihat?
Subjek tanpa nyaman dengan lingkungannya.
Hentikan tindakan kekerasanmu. Mundur.
Mereka sangat baik.
Apa lebih baik saat mereka bisa berjalan dengan 2 kaki dan bicara?
Tentu. Tapi aku tidak meminta keajaiban.
Tapi merasakan bahwa kau menginginkannya.
Bagaimana jika aku bisa membuat keluargamu kembali berevolusi?
Lupakan! Aku tidak butuh dikasihani.
Ini bukan kasihan, Rocket.
Aku ingin membuktikan bahwa ada harapan di dunia ini.
Tentu saja ada. Bagi orang sepertimu.
Tolong, biarkan aku membantu.
Baik. Tapi dengan 1 syarat.
Jangan beri tahu siapa pun./ Kenapa?
Karena ini hanya membuang waktu.
Aku tahu itu. Dan aku ingin melihat wajahmu saat gagal.
Jika keluargamu seperti dirimu,
aku tidak sabar ingin bertemu mereka.
Tampaknya mereka menyukaimu juga, Goldie.
Aku merasakan getarannya.
Jangan menyerah, Rocket.
Keajaiban akan terjadi dan akan kuperbaiki ini.
Energi yang menyembuhkan Groot bisa mengevolusi keluargamu.
Aku tahu itu.
Tidak, Ibu! Turun. Dia mencoba menolongmu.
Apa-apaan?
Hebat! Warlock menghisap kita ke dalam permatanya.
Kau lagi?
Ini semakin baik saja.
Warlock, jika ini lelucon, aku tidak tertawa.
Kau juga tidak akan tertawa saat cakarku mencengkerammu.
Apa hanya aku atau reuni keluarga ini...
tidak sehangat yang kubayangkan?
Hah? Sekarang apa?
Tunggu. Aku kenal kapal itu.
Itu kapal High Evolutionary.
Artinya ini baru saja meningkat...
dari gagal menjadi bencana besar.
Tampaknya Warlock tidak bercanda
saat dia bilang dia melenyapkan penjahat dari galaksi.
Apa yang kita punya ini?
Karya seni genetik yang luar biasa.
Hebat. Kini aku terdampar bersama pecundang ini...
dan orang penggila genetik itu,
yang mungkin satu-satunya...
yang bisa mengevolusi keluargaku.
Tidak mungkin itu rencana Warlock, bukan?
Ibu! Kakak! Ranger! Lepaskan!
Hah? Siapa yang berani mengganggu
High Evolutionary selagi dia berkarya?
Satu-satunya karya yang kau buat adalah rasa mual di perutku.
Kau! Sedang apa kau di sini?
Dan kenapa kau membawa hama ini?
Apa? Kau kira aku membawa mereka agar kau bisa mengevolusinya?
Memangnya kau bisa.
Apa maksudmu?
Ini bukan hama biasa.
Mereka pernah dievolusi dan didevolusi
oleh pemikir terhebat di Halfworld.
DNA mereka begitu rumit, tak ada yang bisa memahaminya.
Bahkan dirimu, Kubah Krom.
Itu tantangan yang menarik.
Semacam karya seni genetik temuan.
Tapi tidak. Aku butuh imbalan darimu.
Dan sayangnya, DNA-mu tidak berguna bagiku.
Tidak tertarik? Baiklah.
Aku keluar dari dunia permata ini.
Tunggu. Kau tahu cara keluar dari dunia terkutuk ini?
Ya. Memangnya kenapa?
Apa kau tahu...
bagaimana rasanya bagi seorang seniman sepertiku
terjebak di tanah gersang ini dengan palet genetik terbatas?
Aku butuh warna. Variasi. Inspirasi.
Bukan urusanku.
Tapi aku kenal orang yang bisa mengeluarkan kita dan ada harganya.
Mengevolusi keluargamu? Mudah.
Ayo! Kita ambil peralatanku.
Rencana gila Warlock mungkin bisa berhasil.
Tapi itu berarti dia benar.
Jadi, tidak, ini tidak akan berhasil.
Ada yang melihat Adam?
Tidak. Setelah dipikir, aku tidak melihat Rocket juga.
Aku adalah Groot!
Ya, kami tahu Rocket hilang. Perhatikan kami bicara.
Aku adalah Groot.
Tunggu. Maksudmu Rocket membawa Warlock ke Halfworld untuk menolong keluarganya?
Aku adalah Groot.
Atur rute menuju Halfworld.
Tunggu. Untuk apa kadal itu?
Aku butuh energi kehidupan yang banyak untuk ini.
Kecuali kau keberatan.
Lakukan saja yang diperlukan.
Aku tidak bisa melihat. Bahkan meski demi keluargaku.
Kita tiba di Halfworld.
Tapi bagaimana kita menemukan Warlock?
Ketemu.
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia sangat tidak menyukai batu-batu itu.
Mundur! Aku tak bisa mengendalikannya!
Aku menghisap Rocket, dan aku tidak ingin menghisap kalian juga.
Kegelapan bocor keluar dariku.
Aku tak bisa menahannya.
Kita harus menghentikannya sebelum dia melukai dirinya sendiri.
Sungguh? Dia yang kau khawatirkan?
Aku adalah Groot!
Tidak! Mundur!
Aku adalah Groot?
Aku butuh lebih banyak energi.
Aku adalah Groot!
Groot! Bagaimana kau menemukanku?/ Aku adalah Groot!
Apa? Hanya karena ada ledakan bukan berarti... Oke, biasanya itu aku.
Aku adalah Groot?/ Keluargaku?
Mereka sedang dipulihkan High Evolutionary.
Tapi aku tidak sanggup melihat.
Mengalihkan sirkuit.
Kukira aku cukup kuat.
Kukira aku bisa mengendalikan kejahatan.
Bagaimana aku bisa begitu salah?
Adam, kau harus melawannya.
Kejahatan dalam diriku terlalu kuat.
Aku bisa merasakannya. Kegelapan.
Maafkan aku. Aku tak bisa mengendalikan kegelapan dalam diriku.
Tidak keren, Adam!
Semuanya, mundur!
Drax Sang Penghancur tidak mundur.
Biasanya.
Kau membawakan spesimen lain. Bagus.
Aku ingin berkarya lebih banyak dengan DNA-nya.
Aku adalah Groot.
Kenapa kau melakukan itu? Dia sedang memulihkan keluargaku.
Aku adalah Groot!
Apa maksudmu kesakitan kadal itu membuat Warlock jadi jahat?
Aku adalah Groot!
Jadi kita hentikan Warlock
setelah keluargaku berevolusi kembali.
Aku adalah Groot.
Itu tidak adil. Kaummu bisa kembali.
Aku hampir mulai berharap dan kini kau merenggutnya?
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot?
Apa? Hanya karena aku kesal
bukan berarti aku mau melihatmu terbakar lagi.
Aku adalah Groot.
Ya, aku paham. Kau ingin menenangkan Foomy agar Warlock tenang.
Tapi aku punya ide lebih bagus.
Jika ingin membantu Goldie memulihkan ketenangannya,
kita harus mengganggunya hingga dia mengeluarkan kita.
Aku adalah Groot?
Percayalah, cuci perut adalah yang terbaik.
Pengerat sering melakukannya.
Bukan berarti aku melakukannya.
Semuanya, sebelah sini.
Sudah kuduga. Mereka tidak pernah mendengarkan.
Aku adalah Groot.
Pamer.
Kita harus lebih mengganggu dia./ Aku adalah Groot?
Apa kau sudah pernah bertemu keluargaku?
Ikuti saja perintahku.
Hei, Ibu, peluklah anakmu.
Benar! Teruslah bertindak menyusahkan seperti biasanya.
Tak ada yang lebih buruk dari serangan pengerat liar di ketiak.
Sakitnya! Hentikan!
Berhasil! Kita harus menuju portal itu.
Aku adalah Groot!
Aku tidak bisa menahannya.
Tampaknya ini perhentian kita.
Rocket! Groot!
Akhirnya, keluar dari...
Tunggu. Apa ini? Itu dia.
Gambaran dari genetik sempurna.
Lupakan naga itu.
Aku ingin Warlock!
Mari pindahkan pesta ini ke tempat lain.
Ayo, Adam!
Pergilah. Tidak ada lagi harapan untukku.
Selalu ada harapan.
Khususnya karena aku memasang peledak di kapal itu
selagi Kubah Krom bereksperimen dengan keluargaku.
Seperti kataku, selalu bersiap untuk yang terburuk.
Itu sebabnya ada penghapus di pensil
dan kapsul penyelamat di kapal antariksa.
Aku adalah Groot.
Aku tahu itu juga berarti para penjahat berhasil kabur.
Jika beruntung, naga itu akan menyantap mereka.
Rocket, maaf aku tidak bisa menolong keluargamu.
Aku salah telah memberimu harapan palsu.
Tidak, kau benar.
Bukan soal keluargaku, tapi soal harapan.
Hanya karena bersiap untuk yang terburuk bukan berarti tak boleh berharap.
Keluargaku mungkin masih kumpulan hewan pengais sampah,
tapi mereka sangat baik.
Dan aku akan merindukan mereka.
Aku adalah Groot.
Apa maksudmu mereka tidak mau meninggalkanmu?
Mereka tidak bisa ikut kita. Terlalu berbahaya. Khususnya bagiku.
Aku adalah Groot!
Ini ide bagus, Groot.
Keluarga Rocket akan aman dan bahagia di antara kaummu dan Klyntar.
Ya, ini bagus untuk mereka.
Bagaimana denganku? Aku tidak dapat apa-apa.
Ibu, tidak! Jangan lagi!
Aku adalah Groot?
Seperti yang kubilang, mereka sangat baik.
Subtitle Inggris oleh masaca Diterjemahkan oleh atonim.